Selasa, 29 Maret 2011

KATA BAKU DAN TIDAK BAKU

=== Kata yang sering salah dieja ===

Daftar ini disusun menurut urutan abjad. ''Kata pertama'' adalah kata ''baku'' menurut KBBI (kecuali ada keterangan lain) dan dianjurkan digunakan, sedangkan kata-kata selanjutnya adalah variasi ejaan lain yang kadang-kadang juga digunakan.

BAKU DAN TIDAK BAKU

# ''aktif'', aktip
# ''aktivitas'', aktifitas
# ''Alquran'', al-Qur'an, Al-Qur'an, al Qur'an, Al Qur'an (maupun tanpa ['])
# ''analisis'', analisa
# ''Anda'', anda
# ''apotek'', apotik (ingat: ''apoteker'', bukan apotiker)
# ''asas'', azas
# ''atlet'', atlit (ingat: ''atletik'', bukan atlitik)
# ''bus'', bis
# ''besok'', esok
# ''diagnosis'', diagnosa
# ''[[Ekstrakurikuler]]'', ekstrakulikuler
# ''ekstrem'', ekstrim
# ''embus'', hembus
# ''Februari'', Pebruari
# ''frekuensi'', frekwensi
# ''foto'', photo
# ''gladi'', geladi
# ''hierarki'', hirarki
# ''hipnosis'' (nomina), ''menghipnosis'' (verba), ''hipnotis'' (adjektiva)
# ''ibu kota'', ibukota
# ''ijazah'', ijasah
# ''imbau'', himbau
# ''indera'', indra
# ''inderagiri'', indragiri
# ''istri'', isteri
# ''izin'', ijin
# ''jadwal'', jadual
# ''jenderal'', jendral
# ''Jumat'', Jum'at
# ''kacamata'', kaca mata
# ''kanker'', kangker
# ''karier'', karir
# ''Katolik'', Katholik
# ''kendaraan'', kenderaan
# ''komoditas'', komoditi Tidak semua akhiran ''-ty'' dalam bahasa Inggris dialih-bahasakan menjadi ''-tas'' walaupun tak dimungkiri bahwa mayoritasnya demikian, dalam hal ini berlaku kata-kata seperti ''sekuriti'' dan ''komoditi'' yang menggunakan sistem kedua (''-ti'' bukan ''-tas''), hal yang sama berlaku pada kata ''properti'' (bukan ''propertas''). Kata-kata lainnya misalnya ''kuantitas'' memang menggunakan penerjemahan ''-tas''. Lihat [[Wikipedia:Pedoman penyerapan istilah]].
# ''kuantitas'', kwantitas
# ''kuitansi'', kwitansi
# ''kuno'', ''kuna'' Lihat [[Pembicaraan Wikipedia:Pedoman_ejaan#Tentang%20ejaan%20kata%20kuna/kuno|bagian diskusi halaman ini]]
# ''lokakarya'', loka karya
# ''maaf'', ma'af
# ''makhluk'', mahluk, mahkluk (salah satu yang paling sering salah)
# ''mazhab'', mahzab
# ''metode'', metoda
# ''mungkir'', pungkir (Ingat!)
# ''nakhoda'', nahkoda, nakoda
# ''napas'', nafas
# ''narasumber'', nara sumber (berlaku juga untuk kata belakang lain)
# ''nasihat'', nasehat
# ''negatif'', negatip (juga kata-kata lainnya yang serupa)
# ''November'', Nopember
# ''objek'', obyek
# ''objektif'', obyektif/p
# ''olahraga'', olah raga
# ''orang tua'', orangtua
# ''paham'', faham
# ''persen'', prosen
# ''pelepasan'', penglepasan
# ''penglihatan'', pelihatan; pengecualian
# ''permukiman'', ''pemukiman''
# ''perumahan'', pengrumahan; baik untuk arti ''housing'' maupun PHK
# ''pikir'', fikir
# ''Prancis'', Perancis Walaupun "''Prancis''" lebih dianjurkan, Wikipedia bahasa Indonesia menggunakan ejaan "''Perancis''"
# ''praktik'', praktek (Ingat: praktikum, bukan praktekum)
# ''provinsi'', propinsi
# ''putra'', putera
# ''putri'', puteri
# ''realitas'', realita
# ''risiko'', resiko
# ''saksama'', seksama (Ingat!)
# ''samudra'', samudera
# ''sangsi'' (=ragu-ragu), ''sanksi'' (=konsekuensi atas perilaku yang tidak benar, salah)
# ''saraf'', syaraf
# ''sarat'' (=penuh), ''syarat'' (=kondisi yang harus dipenuhi)
# ''sekretaris, sekertaris
# ''sekuriti'', sekuritas
# ''segitiga'', segi tiga
# ''selebritas'', selebriti
# ''sepak bola'', sepakbola
# ''silakan'', silahkan (Ingat!)
# ''sintesis'', sintesa
# ''sistem'', sistim
# ''surga'', sorga, syurga
# ''subjek'', subyek
# ''subjektif'', subyektif/p
# ''Sumatra'', Sumatera
# ''standar'', standard
# ''standardisasi'', standarisasi Kata ''standardisasi'' memang dieja tanpa mengesampingkan huruf ''d'' antara ''standar'' dan ''-isasi'', seperti halnya di kata ''implemen'' yang menjadi ''implementasi''.
# ''tanda tangan'', tandatangan
# ''takhta'', tahta
# ''teknik'', tehnik
# ''telepon'', tel(f/p)on, telefon, tilpon
# ''teoretis'', teoritis (diserap dari: theoretical)
# ''terampil'', trampil
# ''ubah'' (=mengganti), rubah (=serigala) -- ''sepertinya kedua-duanya berlaku''
# ''utang'', hutang (Ingat: piutang, bukan pihutang)
# ''walikota'', wali kota
# ''Yogyakarta'', Jogjakarta
# ''zaman'', jaman

2 komentar:

  1. sangaT LUCU PENAMPILANYA

    BalasHapus
  2. hatur nuhun kang,,mangfaat pisan hehe

    BalasHapus